Hay muchas palabras extranjeras geniales sin equivalente en inglés que la gente desearía que existieran en nuestro propio idioma. Todos los que alguna vez han estado enamorados saben lo que es experimentar 'Iktsuarpok', una palabra inuit que describe la sensación de anticipación sin aliento cuando estás esperando que alguien se presente en tu casa y sigues mirando la ventana para ver si ' Estás aquí todavía. Y cualquiera que haya visto un perro super lindo ha sentido 'Gigil', una palabra filipina que describe la irresistible necesidad de exprimir algo realmente adorable. Los amantes de la comida definitivamente podrían usar 'Shemomedjamo', una palabra georgiana que literalmente significa 'Me comí todo por accidente'.
Pero los amantes de la literatura que, como yo, tienden a gastar mucho en Amazon, lo que resulta en estantes llenos de libros que no se han acostumbrado a leer, pueden apreciar especialmente la palabra japonesa 'Tsundoku', el acto de comprar un libro y luego dejar que se amontonen en tu casa sin leer.
El término se originó como jerga japonesa en la era Meiji (1868-1912) y combina tsunde-oku (apilar cosas listas para más tarde e irse) y 「読 書」 dokusho (libros de lectura). También puede referirse a libros en su estante que, como el mío, con suerte se consumirán algún día.
Después de todo, hay una cierta emoción al ver todas las posibilidades del conocimiento futuro y la aventura ordenadamente apiladas frente a usted. Como autor, editor y coleccionista de libros estadounidense Alfred Edward Newton Una vez dicho , 'Incluso cuando la lectura es imposible, la presencia de los libros adquiridos produce tal éxtasis que la compra de más libros de los que uno puede leer es nada menos que el alma que llega al infinito ... apreciamos los libros aunque no estén leídos, su mera presencia irradia consuelo, su tranquilidad de acceso fácil.
Para ver otra palabra japonesa que usamos constantemente, aunque con la pronunciación incorrecta, consulte Esta es la palabra más mal pronunciada del mundo .
Para descubrir más secretos asombrosos sobre cómo vivir tu mejor vida, haga clic aquí para suscribirse a nuestro boletín diario GRATIS!
