El inglés es un idioma increíblemente adaptable. En un solo año, los diccionarios en línea de Oxford agregan aproximadamente 1,000 palabras a nuestro léxico cultural, muchas de las cuales provienen de popular slang . Siempre se está creando nueva jerga, algunas incluso se originaron en la pandemia del coronavirus .
A decir verdad, hay tantos términos y frases de jerga en el idioma inglés que probablemente ni siquiera se dé cuenta de la frecuencia con la que los usa. Y aunque algunos de ellos simplemente aparecieron, otros en realidad tienen etimologías muy interesantes y elaboradas. Hemos reunido los sorprendentes orígenes de 27 términos de jerga que probablemente usas todos los días. Y para más vocabulario clásico, echa un vistazo Términos de la jerga antigua que los niños nacidos después del 2000 nunca entenderán .
1 se lleva el pastel
Shutterstock
La frase 'se lleva el pastel' proviene de los paseos por el pastel que fueron populares a fines del siglo XIX. Las parejas se pavoneaban con gracia y bien ataviadas, y la pareja con la mejor caminata ganaba un pastel como premio. Curiosamente, cake walk pronto se usó para describir algo que se podía hacer muy fácilmente, y es muy posible que de ahí obtengamos la frase 'pan comido'. Y para algunas palabras y frases, es posible que desee retirarse de su léxico, Estos son todos los términos del argot que eres demasiado mayor para usar después de los 40 .
2 por encima del tablero
Shutterstock
Cuando los jugadores de póquer mantienen sus manos sobre la mesa, es imposible (o al menos mucho más difícil) hacer trampa apilando la baraja. La mesa también se llamaba tablero, por lo que si algo está por encima del tablero, significa que es legítimo.
3 Disparo de despedida
iStock
Un disparo de despedida, que es un insulto final lanzado al final de una pelea cuando se asume que ha terminado, fue originalmente un disparo de parto. Los partos, que vivían en un antiguo reino llamado Partia, tenían una estrategia mediante la cual fingían retirarse y luego sus arqueros disparaban a caballo. Parthian suena bastante a despedida y, junto con el hecho de que no mucha gente sabía quiénes eran los partos, la frase se cambió a despedida. Y hablando de insultos, mira cómo Megan Fox critica al ex Brian Austin Green por publicar una foto de su hijo .
4 Muerto como un clavo de puerta
Shutterstock
Ciertamente, se podría argumentar que un clavo de la puerta nunca estuvo vivo, pero cuando un clavo de la puerta está muerto, en realidad ha sido golpeado a través de una puerta, con el extremo sobresaliente martillado y aplastado contra la puerta para que nunca se suelte, se quite o se vuelva a usar. . La frase 'muerto como un clavo de la puerta' ha existido desde el siglo XIV, aproximadamente desde que la palabra clavo de la puerta ha estado oficialmente en el idioma inglés.
5 Hasta las tachuelas de latón
Shutterstuck
Hay muchas teorías sobre lo que significa 'hasta las tachuelas de latón', incluido que las tachuelas de latón son jergas que riman con hechos concretos. Pero es muy probable que las tachuelas de latón que se mencionan aquí sean tachuelas de latón reales. Los comerciantes solían mantener las tachuelas clavadas en sus mostradores para usarlas como guías para medir las cosas, por lo que para llegar a las tachuelas de latón sería que finalmente hubieras terminado de decidir lo que querías y estarías listo para cortar un poco de tela y hacer negocios reales.
6 es griego para mi
Shutterstock / abdelsalam
La frase 'es griego para mí' a menudo se atribuye a Shakespeare, pero ha existido desde mucho antes de su época. Se puede encontrar una versión anterior de la frase escrita en traducciones latinas medievales, diciendo 'Graecum est non potest legi' o 'es griego'. No se puede leer. Y para jerga más antigua, echa un vistazo 100 términos de jerga del siglo XX que ya nadie usa .
7 Empujando el sobre
Shutterstock
'Empujar el sobre' no se refiere a un sobre físico real. Más bien, la envolvente es matemática, en este caso, una envolvente de vuelo. La envolvente de vuelo de una aeronave es una medida de su velocidad, factor de carga o capacidades de altitud. Entonces, empujar el sobre sería probar los límites de la seguridad al volar un avión, no empujar suavemente un sobre real a través de una mesa. Y recibir orígenes de palabras, listas de entretenimiento, noticias y más en su bandeja de entrada, Suscríbete a nuestro boletín diario .
8 inteligente Alec
Shutterstock
Es posible que haya asumido que Alec en 'Smart Alec' era solo un nombre que sonaba bien precedido por la palabra inteligente, pero ese no es necesariamente el caso. Profesor Gerald Cohen sugirió en su libro Estudios en argot que el inteligente Alec original era Alexander Hoag , un ladrón profesional que vivió y robó en la ciudad de Nueva York en la década de 1840. Hoag era un criminal muy inteligente que trabajaba con su esposa y otros dos policías para robar y robar a la gente. Finalmente fue arrestado cuando decidió dejar de pagar a la policía.
9 Lo escuché a través de la vid
Shutterstock
La gente de la vid a través de la cual escucha las cosas es un telégrafo de vid, que fue el apodo que se le dio a los medios de difundir información durante la Guerra Civil como una especie de guiño a un telégrafo real. El telégrafo de la vid es solo un intercambio de información de persona a persona, y al igual que cuando juega un juego de teléfono, es mejor suponer que la información que recibe ha pasado por algunas permutaciones desde que se compartió por primera vez.
10 carne de res
Shutterstock
Decir que tienes un problema (o que te estás peleando) con alguien ha sido una jerga desde finales del siglo XIX. Sin embargo, incluso antes de eso, la gente usaba la carne de res como jerga. En el siglo XVIII, la gente gritaba 'carne caliente' en lugar de 'detener al ladrón', por lo que la carne de vacuno se convirtió gradualmente en sinónimo de gritar, que gradualmente se convirtió en discusión, y ahora se usa principalmente para describir una pelea entre dos personas. Y para ver más bellas fotos de bovinos, echa un vistazo a 28 fotos de vacas que son demasiado adorables para las palabras .
11 soplón
Shutterstock
La gente ha estado usando la palabra 'soplón' para describir a un informante desde finales del siglo XVIII. Antes de eso, snitch era un golpe en la nariz. Entonces se refería a la propia nariz. Y dado que las personas entrometidas siempre están metiendo la nariz en los asuntos de otras personas, no pasó mucho tiempo hasta que la snitch comenzó a usarse de la manera que se usa hoy.
12 Muerde la bala
Shutterstock
Hoy, cuando alguien muerde la bala, está haciendo algo extremadamente desagradable. Sin embargo, cuando surgió la frase, la gente literalmente mordía las balas. Antes de que se inventaran los anestésicos, los soldados morderían una bala para superar el dolor de una amputación.
13 éxito de taquilla
Shutterstock
sueño de zapatos rojos
Un éxito de taquilla hoy se refiere a una película de Hollywood de gran presupuesto, pero originalmente era el nombre que se le dio a las bombas masivas utilizadas por los británicos en la Segunda Guerra Mundial, que pesaban hasta 12,000 libras, que podían destripar una manzana entera. Los publicistas tomaron la palabra y la usaron para describir una película masiva que haría cualquier cosa menos bomba. Lamentablemente, algunos éxitos de taquilla todavía lo hacen.
14 El gato está fuera de la bolsa
Shutterstock / Danielle Armstrong
cómo ir a una cita
Los agricultores solían meter a los lechones en bolsas para llevarlos al mercado. Pero si un granjero intentaba estafar a alguien, en su lugar pondrían un gato en la bolsa. Entonces, si el gato salía de la bolsa, todos estaban en su artimaña, que es como usamos la frase hoy, pero no tan literalmente. (Esperamos.)
15 Nada que estornudar
Shutterstock
Cuando algo no es nada despreciable, es lo suficientemente sustancial como para justificar que se lo tome en serio. Lo que eso tiene que ver con los estornudos parece un misterio, a menos que sepa que la palabra estornudar también significaba resoplar además de estornudar. Entonces, 'nada para estornudar' es en realidad 'nada para resoplar con desdén'.
16 Rompehielos
Shutterstock
Los países solían enviar pequeñas embarcaciones para romper el hielo en busca de grandes embarcaciones de otros países que llegaban al puerto. Esta fue una señal de amistad entre los países, y ahora rompemos el hielo en las fiestas para mostrarle a la gente que sabemos cómo ser un verdadero ser humano conversacional.
17 Fuera de control
Shutterstock
Hoy, 'fuera de control' significa que no está del todo bien, pero tomó mucho tiempo llegar allí. Whack apareció en el siglo XVIII como una palabra que significaba dar un golpe cuando se usaba como verbo. El sustantivo golpe era el golpe que se golpeaba contra algo. Pero whack también pasó a significar porción o compartir, especialmente como botín que los criminales estaban dividiendo. A partir de ahí, golpe pasó a significar un acuerdo, como en la parte acordada del botín, pero también significó en buen estado. Si algo se estaba comportando como estaba previsto, estaba 'en perfecto estado'. Con el tiempo, lo contrario cayó en el uso común, y algo que no estaba en buena forma estaba 'fuera de control'.
18 Malvado
Shutterstock
Wicked es una jerga popular en Nueva Inglaterra, y la palabra tiene sus raíces en los puritanos que colonizaron los territorios hace cientos de años. Malvado fue la palabra que usaron para describir a las personas a las que acusaron de ser brujas, y con el tiempo la forma en que se usó cambió mucho en la forma en que palabras como horrible y terrible, por ejemplo, eso es terriblemente amable de tu parte, o eso es terriblemente dulce.
19 Humble pie
Shutterstock
Cuando alguien come un pastel humilde, no está comiendo un pastel metafórico lleno de humildad metafórica que los hará sentir menos orgullosos. La tarta humilde solía ser una 'tarta umble', que era una tarta rellena con las entrañas del juego. Era comida para sirvientes u otras personas con puestos humildes.
20 La escritura está en la pared
Shutterstock / KayaMe
La escritura en la pared es en realidad una referencia al libro de Daniel en el Antiguo Testamento. Básicamente, un rey llamado Belsasar estaba realmente en un estilo de vida pecaminoso. Después de que él y sus amigos bebieron de las copas que habían sido robadas del Templo de Salomón, apareció una mano etérea y escribió en la pared que los días de Belsasar estaban contados. Y esa misma noche lo mataron.
21 Kibosh
iStock
Poner el kibosh en algo es apagarlo. Pero la palabra kibosh posiblemente proviene de la palabra gaélica 'cie bais', que es el sombrero negro que se pondría un juez antes de sentenciar a alguien a ser ejecutado, que es una forma muy extrema de cerrar algo.
22 Loco
Imágenes de Shutterstock / Monkey Business
Si algo se vuelve loco, es impredecible o difícil de controlar, que es exactamente lo que realmente es la confusión. Es el cable que se usa para las balas de heno, que resulta ser elástico y difícil de maniobrar.
23 Entre la espada y la pared
ironwas / Shutterstock
Algunas personas piensan que la frase 'entre la espada y la pared' es una especie de referencia descuidada a Ulises. Pero en 1921, la frase se convirtió en un medio popular para describir cuando los mineros tuvieron que elegir entre un trabajo peligroso por poco o ningún dinero o la pobreza definitiva durante el Gran Pánico de los Banqueros de 1907.
24 dólares
Shutterstock
Llamar a un dólar por dólar se remonta a los días en que los comerciantes usaban pieles como moneda. Un ciervo era una piel de ciervo.
25 Decorado
iStock
La frase 'adornado' se origina con la palabra holandesa media 'dekken', que significa cubrir. Es una forma de decir que algo está siendo adornado, por ejemplo, podrías decorar los pasillos con ramas de acebo. Entonces, si estás engalanado, básicamente te has decorado muy bien.
26 bolas a la pared
iStock
Si algo es bolas contra la pared, está acelerado a fondo, literalmente. Las bolas que se discuten son las bolas en la parte superior de las palancas que controlaban el acelerador de un avión, entre otras cosas. Entonces, si un piloto empujaba las bolas contra la pared, realmente iban a hacer todo lo posible.
27 Hasta el tabaco
iStock
'Hasta el tabaco' se convirtió en una frase popular a principios del siglo XIX, al igual que el consumo de tabaco se estaba convirtiendo en un hábito repugnante para los ricos. Entonces, cuando comenzó a circular, la frase probablemente significaba que una persona era lo suficientemente mundana como para tener el hábito del tabaco. Es posible que más tarde eso signifique que una persona sería capaz de distinguir entre tabaco de alta y baja calidad. Hoy, la frase significa que algo cumple con un estándar.
